BANDA AZUL

聖マリア女学院の校歌は、全世界の姉妹校と共通のスペイン語の校歌です。

BRILLA LA NIEVE EN LA MONTANA
BAJO EL INMENSO CIELO AZUL
TUNICA Y MANTO INMACULADOS
QUE ANTE MIS OJOS PONTES TU.

!OH DULCE SENORA MIA!
MOTIVO DE MI CANTAR
DEJAME QUE CORTE LA ROSA DEL DIA
DEJAME QUE ARRANQUE LA PERLA DEL MAR
Y A TUS PIES LAS PONGA, AVE MARIA

SIGUEN MIS PASOS LOS CAMINOS
QUE CON LA DE SENALAS TU
Y DONDE ALUMBRE EL SOL LA TIERRA
ALLI ESTARA MI “BANDA AZUL”

!OH DULCE SENORA MIA!
ESCUDO DE SALVACION
DEJA QUE TU MANO SE ACERQUE A LA MIA
NO APARTES TU NOMBRE DE MI CORAZON
Y HABLA POR MIS LABIOS, AVE MARIA

BANDA AZUL QUE RECUERDA TU CIELO,
BANDA AZUL QUE ME CINE Y ME GUIA
BANDA AZUL QUE ME DA LA ESPERANZA
DE LLEGAR JUANTO A TI, AVE MARIA

日本語訳

広大な青空の下に峰の雪が白く輝いている
清らかな聖衣とマントをまとった聖母の御姿を
私の目の前に

”おぉ 甘美なるマリアよ!御身こそ私の賛美の的
 今日御身の御許にささげるために
 此の日バラを切り
 深海の真珠をどうか私に採らせて下さい” アヴェ・マリア!!

御身がお示しになる道を信仰をもって
私は歩き続けます
太陽の光輝くところ
どこにも私の青いバンドはなびきます。

”おぉ 甘美なるマリアよ!あなたはすくいのたて
 私の手をとり御身のそばに私を近づけて下さい
 マリア!御身の聖名は私の心から離れないように” アヴェ・マリア!!

青いバンド 清らかな空の色
青いバンド しっかりとしめ
青いバンド それは私を導きます。
御身の御許に行く希望を私に与えます アヴェ・マリア!!